1. The singular contractions lasted for 48–60 sec.

Dauer der einzelnen Kontraktionen: 48–60 sec.

2. The aestivation diapause ofP. atrorufus lasts only 1.5 months.

Die Sommerdiapause dieser Art dauert etwa 3,5 Monate, die vonP. atrorufus nur 1,5 Monate.

3. If the marriage lasts over a year, normal alimony applies.

Hält die Ehe länger, werden die üblichen Ansprüche fällig.

4. Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?

Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?

5. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

6. A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

7. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

8. The last lithium intoxication, 3 years prior to death was during a low-dosage therapy with normal lithium levels followed by severe lasting impairment: akinesia, rigidity, dysarthria, ataxia, and an organic alteration in character.

Die letzte, drei Jahre vor dem Tod erfolgte Intoxikation bei niedriger Dosierung und normalem Lithium-Serumspiegel war von schweren Dauerschädigungen gefolgt (Akinese, Rigor, Dysarthrien, ataktische Störungen, Wesensänderung).

9. The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

10. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

11. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

12. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Bei der Herstellung von Granulat beziehe sich eine Liefervereinbarung auf ein bestimmtes Projekt, und die Vereinbarung sei auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum befristet.

13. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)Die festgestellte Zuwiderhandlung durch aktive Maßnahmen zur Marktabschottung dauerte mindestens von 1979 bis 1982.

14. In preparation, early on 4 September 1943, five destroyers laid down a heavy bombardment that lasted six minutes.

Zur Vorbereitung beschossen am frühen 4. September fünf Zerstörer den Strand für sechs Minuten.

15. The rest of the line lasted until the 1980s, with traffic continuing to decline, especially west of Lebenstedt.

Der Rest der Verbindung hielt sich bis in die 1980er Jahre, wobei der Verkehr, insbesondere westlich von Lebenstedt, immer weiter zurückging.

16. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

17. In not anaesthetized animals the duration of action of camphidonium lasts up to 24 hours according to the dose given.

Die Wirkung dauert an nicht narkotisierten Tieren je nach der Dosis bis zu 24 Stunden an.

18. How long lasting is the power in the words of his command, and why?

Wie lange währt die Macht, von der die Worte seines Gebotes gestützt werden, und warum?

19. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

20. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

21. By use of microfossils it could be proved that sedimentation lasted from Albian up to Cenomanian without visible interruption.

Nach Mikrofaunen konnten neue stratigraphische Belege für eine örtliche Sedimentationsfortsetzung ohne erkennbare Schichtunterbrechung vom Alb bis in das Cenoman gefunden werden.

22. The necessary rennet is added to ensure lactic-acid coagulation lasting 60 and 120 minutes.

Für die Milchsäuregerinnung wird so viel Lab zugesetzt, dass der Gerinnungsprozess 60 bis 120 Minuten dauert.

23. Two months of repose were ended by an eruption lasting from October 16 to 18.

Zwei weitere Monate der Untätigkeit wurden von einer Eruption vom 16. bis 18. Oktober 1980 beendet.

24. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

Die Ansammlung von Know-how spielt für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit derartiger Cluster eine wichtige Rolle.

25. This long-lasting cold anomaly was reversed in August, when heating rates were 200% above normal.

Die Oberflächentemperaturen im Herbst waren ähnlich wie 1995 deutlich zu warm.

26. Such achievements are also crucial in accelerating economic catching-up and ultimately moving towards lasting convergence.

Die Verwirklichung dieser Ziele ist ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für die Beschleunigung des wirtschaftlichen Aufholprozesses und letztendlich für die Erreichung einer dauerhaften Konvergenz.

27. The visit of the mine adit with a guide lasts one hour and you have to wear a protective coat and a helmet.

Die Besichtigung des Stollens mit einem Begleiter dauert ungefähr eine Stunde und die Besucher ziehen dabei einen Schutzmantel und eine Bergkappe an.

28. The problem of interest is that of enabling long-lasting adjusting accuracy with correspondingly fixed optical elements.

Gemäss der gestellten Aufgabe soll eine dauerhafte Justiergenauigkeit mit entsprechend fixierten optischen Elementen erreicht werden können.

29. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

30. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

31. The longest lasting effect can be expected, if diet and lifestyle adopted during Hormonal Regeneration® by DDr.

Am längsten hält der Erfolg an, wenn die Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, die während der Hormonal Regeneration® by DDr.

32. The lasting adverse effects of the 2008 shock are likely to be much smaller there than in Europe.

Die bleibenden negativen Folgen des Schocks von 2008 werden dort mit hoher Wahrscheinlichkeit viel geringer sein als in Europa.

33. The robust design, optimized for abrasive media, guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.

Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.

34. last known address.

letzte bekannte Adresse.

35. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

36. It is probably not easy to admit that one’s domination, which lasted many centuries and was nearly absolute, is coming to an end.

Es ist anscheinend nicht einfach, zuzugeben, dass die Herrschaft, die mehrere Jahrhunderte existierte, zu Ende geht.

37. To learn how to improve Chrome Remote Desktop, Google collects and stores some anatomised data about network delays and how long your session lasted.

Um Chrome Remote Desktop optimieren zu können, erfasst und speichert Google einige anonymisierte Daten zu Netzwerkverzögerungen und Ihrer Sitzungsdauer.

38. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

39. The initial feedback obtained by Saint-Gobain Abrasives Ltd. Indicated that the new grinders lasted up to three times longer than their conventional counterparts.

Die anfängliche Resonanz, die Saint-Gobain Abrasives Ltd. auf die Entwicklung dieser neuen Schleifscheiben erhielt, wies darauf hin, dass sie etwa drei Mal länger als herkömmliche hielten.

40. The excavation showed a long lasting use of this area with terraces and living surfaces alternating with alluvial layers.

Die Ausgrabung erbrachte Hinweise auf eine langandauernde Nutzung (Terrassierungsmauern, Böden, Nivellierungsschichten) mit dazwischenliegenden Schwemmschichten.

41. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

42. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

43. The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.

Die jüngst rückläufige Entwicklung des Primärenergieverbrauchs muss durch langfristige Änderungen der Energieverbrauchmuster gestützt und weiter vorangebracht werden.

44. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

45. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

46. Following various confused reports and a temporary re-opening lasting one hour, the US authorities decided to suspend such imports sine die.

Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

47. Dow Corning hosted a lecture entitled “Sustainability: A Lasting Commitment,” at the Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry.

Dow Corning richtete eine Vortragsveranstaltung mit dem Titel „Sustainability: A Lasting Commitment“ (Nachhaltigkeit – eine dauerhafte Verpflichtung) im Rahmen des Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry aus.

48. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

49. Only the targeted attacks on 8 and 17 April did lasting damage to the station, causing passenger services to be stopped altogether.

Erst die gezielten Angriffe am 8. April und am 17. April schädigten den Bahnhof nachhaltig, so dass der Verkehr gänzlich eingestellt werden musste.

50. Together with improved regional cooperation, further efforts towards reconciliation are crucial to firmly anchor peace and ensure lasting stability in the region.

Neben einer verbesserten regionalen Zusammenarbeit sind weitere Aussöhnungsbemühungen unverzichtbar, um den Frieden fest zu verankern und dauerhafte Stabilität in der Region sicherzustellen.

51. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

52. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

53. Interinstitutional language courses consist of three sessions per year lasting an average of 60 hours (one level can be acquired in each session):

Die interinstitutionellen Sprachkurse sind auf der Grundlage von drei Kursreihen pro Jahr organisiert, die eine durchschnittliche Dauer von 60 Stunden haben (pro Kursreihe lässt sich eine Stufe erwerben):

54. In comparison to the male patients, the assignment for female patients to catheter ablation was after a significant 7 years longer lasting anamnesis.

Im Vergleich zu den männlichen Patienten erfolgte die Zuweisung zur HF-K bei Frauen nach einer um 7 Jahre signifikant längeren Anamnesedauer.

55. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

56. During hypotension at 40 mmHg lasting over 60 min (oligemic shock), a metabolic acidosis was observed in all animals irrespectively of the anesthesia used.

Wurde eine Hypotension bei 40 mm Hg über eine Dauer von 60 min hinaus ausgedehnt (oligämischer Schock), so entwickelte sich bei allen Tieren, unabhängig von der Narkose, eine metabolische Acidose.

57. However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

58. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

59. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

60. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

61. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

62. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

63. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

64. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

65. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

66. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.

67. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

68. // Continuous radio interference // // An electromagnetic disturbance in the radio-frequency range, caused by either impulsive or random noise or both, lasting for more than 200 ms.

// Dauerstörung (kontinuierliche Störung) // // Eine elektromagnetische Störung im Funkfrequenzbereich, die entweder durch Impulse, ein zufällig auftretendes Rauschen oder durch beides verursacht wird und die länger als 200 ms andauert.

69. This last detonation circuit has an added attraction.

Der letzte Detonationskreislauf hat einen zusätzlichen Reiz.

70. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

71. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

72. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

73. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

74. The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

75. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

76. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

77. This initial rapid phase lasts a few minutes only; it results from the re-phosphorylation of degradation products of ATP which at the end of anaerobiosis are available at the intracellular reaction site.

Diese erste, rasche Phase dauert wenige Minuten; ihr liegt die Rephosphorylierung von ATP-Abbauprodukten zugrunde, die zu Ende der anaerobiose noch am Wirkort in der Zelle vorhanden sind.

78. The subsequent period lasted to the beginning of the 20th century, and was marked by the creation of an acculturated yet characteristically Hawaiian modern style, while European instruments spread across the islands.

Der darauffolgende Abschnitt bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zeichnet sich durch die Entstehung eines europäisch beeinflussten, aber immer noch charakteristisch hawaiischen Stiles, während sich die Instrumente der Europäer auf der ganzen Insel verteilten.

79. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

80. The DNA synthesis phase of beta cells, exocrine acinus cells and epithelial cells of small ducts lasts uniformly approximately 6 hrs. The generation time of these cell types varies between 32.2 and 90.9 hrs.

Bei 19 Tage alten Embryonen beträgt die Dauer der Synthesephase für B-Zellen, Azinuszellen und Gangepithelzellen des Pankreas einheitlich etwa 6 Std, während die Generationszeiten dieser Zellarten zwischen 32,2 und 90,9 Std liegen.